2025-07-23
(原文发表于7月22日,作者为ESPN网站的Zach Kram,文章内容不代表译者观点) NBA是一个充满交易的联盟。球队必须精准地进行交易、签约和选秀,才能争夺总冠军,而球迷对这些操作的关注度往往比比赛本身还要高。 一些交易带来了巨大的成功。看看过去两届NBA冠军:俄克拉荷马雷霆队和波士顿凯尔特人队通过交易得到了亚历山大、卡鲁索、德里克-怀特、朱-霍勒迪、霍福德和波尔津吉斯,以及选秀权换来的杰伦-威廉姆斯、杰森-塔图姆和杰伦-布朗。其他近期的冠军球队则分别在第41顺位(约基奇)和第15顺位(字母哥)选中了他们的MVP球员。 然而,有些交易却以惨败告终。我们正是要对这些糟糕的交易进行深入剖析。 让我们来看看自2020年以来每支NBA球队所做出的最具破坏性的决策。 30、骑士:最大的错误是拒绝哈滕的资质报价(2021年) 骑士在过去十年中,在勒布朗-詹姆斯第二次离开后重建球队的过程中,几乎没有犯过什么错误。他们用这十年的高阶顺位签选中了莫布里(并交易了大部分其他首轮选秀权以换取多诺万-米切尔),构建了一个强大的核心阵容,并通过长合同将其稳定下来。球队上一次重大失误还是在2019年聘请约翰-贝莱因担任主教练。 克利夫兰无疑后悔在2021年没有向哈滕提供资质报价。当时已是老将的哈滕曾被休斯敦火箭放弃,又被丹佛掘金交易以换取麦基——颇具讽刺意味的是,在那之后的五年里,掘金一直在徒劳地寻找约基奇合适的替补中锋。 哈滕在克利夫兰短暂效力期间展现了他的潜力,在16场比赛中,他每36分钟平均得到17分12篮板5助攻。然而,在选中莫布里后,骑士认为不再需要哈滕——结果却看到他在洛杉矶快船、纽约尼克斯和俄克拉荷马城雷霆中将潜力转化为更出色的场上表现,并最终成为一支NBA冠军球队的关键贡献者。 29、 步行者:最大的错误是聘请内特-比约克格伦担任主教练(2020年) 在NBA历史上,很少有教练像比约克格伦在印第安纳步行者队那样迅速地遭遇失败。作为一名前G联赛教练和NBA助理教练(他曾在2019年随多伦多猛龙队夺得总冠军),比约克格伦与步行者队的老将们产生了冲突,并失去了对更衣室的掌控。在他担任步行者队主教练的唯一一个赛季中,球队六年来首次无缘季后赛。 这个错误之所以只排在第29位,是因为它最终可能对比约克格伦和步行者队都有好处。因为他们在仅仅一个赛季后就解雇了比约克格伦,这使得他们能够在2021年聘请一位新教练——正好赶上了里克-卡莱尔辞去达拉斯独行侠队主教练职务并重返步行者队。 28、尼克斯:以4年7300万美元签下富尼耶(2021年) 尼克斯通过先签后换的方式引进了富尼耶,他在之前的两个赛季中场均得分达到了18分,并且三分球命中率高达40%。然而,在纽约的第一个赛季里,尽管他在80场比赛中依然能够场均贡献14分,但随后他的表现却急转直下。在第二个赛季的27场比赛中,他场均仅得6分,并因伤错过了球队的季后赛征程。到了第三个赛季,他在三场比赛中只能拿到场均4分的成绩,最终在交易截止日前被送到了底特律。 尼克斯队与富尼耶签下四年合同,但最终他在仅三年后便离开NBA,转战欧洲联赛。 27、开拓者:在2023年以5年1.6亿美元续约杰拉米-格兰特 就在2023年夏天开拓者与格兰特达成新合同的第二天,利拉德请求交易离开波特兰的消息便传了出来。突然之间,这份昂贵但可以理解的长期合同显得格格不入,因为这位老将前锋已经不再适合球队重建的阵容。 两年后,格兰特的表现急剧下滑——上个赛季他的投篮命中率降至职业生涯最低的37%——在波特兰的外线轮换中,他已经落后于更年轻的阿夫迪亚和卡马拉。 格兰特的合同目前尚未影响开拓者的其他操作——但随着球队的进步,霍勒迪的大合同已经加入,而格兰特在未来三个赛季还剩下1.026亿美元的合同,这可能会很快成为一个棘手的阵容建设障碍。 26、爵士:在2023-24赛季没有交易马尔卡宁 在米切尔和戈贝尔交易后的重建过程中,爵士队已经进入了第三个年头,但球队依然处于西部垫底的位置,拥有全联盟最差的阵容。考虑到球队漫长的重建时间表,目前尚不清楚现年28岁的马尔卡宁是否还适合留在犹他。 然而,问题在于,马尔卡宁在两年前凭借出色表现赢得最快进步球员奖时的交易价值远高于现在。那时他刚签下一份大合同,但随后从短暂的全明星水平下滑。2022-23赛季,马尔卡宁场均得分达到26分,投篮命中率为50%;但上赛季他的场均得分降至19分,投篮命中率也下降到42%。 25、黄蜂:在2020年以4年1.2亿美元签下海沃德 黄蜂队在自由球员市场上通常不是大手笔,但在2020年通过先签后换的方式签下了一名重要球员。在j近10年的六个休赛期中,只有两名自由球员在更换球队时获得了比海沃德更高的合同:保罗-乔治(加盟费城)和范弗里特(加盟休斯敦)。 随着海沃德健康状况的恶化,他远未达到黄蜂队的期望。这位经验丰富的侧翼球员在效力期间仅出战了夏洛特59%的比赛,并且他的表现逐年下滑。黄蜂队在拥有海沃德的情况下从未进入季后赛,在那段时间里的两场附加赛中,他也未能上场。 最终,夏洛特黄蜂队在海沃德合同的最后一年将他交易,换来了以特雷-曼恩和次轮选秀权为主的筹码。 24、快船:从不培养年轻的外线球员(2020-25赛季) 如果我们在一年前开始这项评估,快船可能会因为2019年与雷霆的重要交易而排名接近榜首,那次交易将亚历山大和大量选秀权送到了俄克拉荷马城。但在2020年代,快船管理层并没有一个具体的举动可以被突出视为重大失误。 快船队的失误在于未能培养出年轻的外线人才来支持莱昂纳德和保罗-乔治。虽然在中锋位置上他们较为成功,如祖巴茨和哈滕的表现,但在季后赛中,快船队的首发后场组合却包括了雷吉、帕特里克-贝弗利、沙梅特、威少和埃里克-戈登——这些球员显然不是能够带领球队夺冠的后卫。 公平地说,由于2019年与雷霆的交易,快船队在这个十年里没有任何高顺位选秀权。而且他们在两个较晚的首轮选秀中也未能选到出色球员(基恩-约翰逊和科比-布朗),也没有在边缘球员中发现任何潜力新星。最接近成功的是2019年的次轮选秀特伦斯-曼恩,他在职业生涯早期展现了一些潜力,但由于合同问题,今年早些时候在几个月内被交易了两次。 23、雷霆:选秀后交易四位未来轮换球员(2020年和2021年) 即便是最优秀的总经理也会有失手的时候。萨姆-普雷斯蒂就是这样一位例子,他是一位构建冠军阵容和潜在王朝的大师,但在交易中却屡犯错误。 三笔选秀交易揭示普雷斯蒂的人性弱点。2020年,他用第25和28顺位换来了第17顺位,结果送走了未来的首发球员奎克利和杰登-麦克丹尼尔斯,只带回了波库舍夫斯基到俄克拉荷马城。2021年,他从第36顺位向上交易到第32顺位,选择了罗宾逊-厄尔,而没有选择更为实用的替补麦克布莱德。最糟糕的是,同年他还把第16顺位选中的申京——一个比波库舍夫斯基更有潜力的欧洲新秀——交易给了火箭,换取了两个未来的选秀权,并在一年后用这些选秀权换来了乌斯曼-迪昂。
Read More